of bad characterĪn appetizer (Hawaiian lit. eyes with dusty pia )Ī type of fish fig., a small thing, “NBD” To remove (really means removed, extracted, or opened)( Traditional workshop or school of learning Hawaiian Words and Expressions in Hawaiian Creole English (“Pidgin English”) If you are interested in how Pidgin English came to be in Hawaiʻi, please read Hawaiian Pidgin English: A Brief History here on ʻŌlelo Online. Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU), Hungarian New Translation (NT-HU), -Hawaii Pidgin (HWC)-, Hawaii Pidgin (HWP), -slenska (IS). If you are learning Hawaiian language, then you should probably get all of the following 126 terms memorized right away, because most are used by local adults and elders who don’t even speak Hawaiian! Learning these words is a fun way to help perpetuate the Hawaiian language! Note that I am not including Pidgin words that come from the many other languages that formed the basis for HCE you can find those words in books, in blogs, and especially amusingly, in YouTube videos. generation of speakers learns the pidgin as children, they create a more complex system, filling in linguistic gaps of the pidgin and turning it into a creole (Singh, 2000:13). The following is a listing of many of the Hawaiian words that are still in daily use by speakers of Hawaiian Creole English (commonly known locally as “Hawaiian Pidgin English” or simply, “Pidgin English”).

Google translate hawaiian pidgin